|
Previously completed projects |
|
|
|
Here you can find a selection of our previously completed projects to give you some idea of the range of our work and the software we use.
Complete typesetting from text files
|
Order:
8 page brochure plus cover. Typesetting created from scratch based on a file provided by the Customer. Text translated into Serbian, Czech, English, Hungarian, Croatian, Latvian, Romanian, Slovakian, Slovenian.
|
Source materials:
PDF file in German.
Work done:
- Typesetting creation in German in Adobe InDesign CS2,
- Text exported to .inx file,
- Text translated using SDL Trados,
- Formatting of frames and text justification in the translation so that translated texts fit according to the original.
Final product:
A version CS2/CS3 Adobe Indesign file and pdf files ready to be sent to the printers.
Click the thumbnails to start a slide show. Move to the next slide by clicking on the right side of the picture and the previous slide by clicking on the left. Explanations of what you’re seeing appear under the slides. A separate file is also available in pdf format .pdf [700 kB].
|
Order:
30 page manual. Typesetting created from scratch based on a file provided by the Customer. Text translated into Polish.
|
Source materials:
Original German-language user manual scans.
Work done:
- Recreation of original German typesetting in Adobe InDesign CS2,
- Text exported to .inx file,
- Text translated using SDL Trados,
- Formatting of frames and text justification in the translation so that translated texts fit according to the original.
Final product:
A version CS2/CS3 Adobe Indesign file and pdf files ready to be sent to the printers.
Click the thumbnails to start a slide show. Move to the next slide by clicking on the right side of the picture and the previous slide by clicking on the left. Explanations of what you’re seeing appear under the slides.
A separate file is also available in pdf format .pdf [900 kB].
Translations implemented with other programmes:
|
