| Vorbereitung eines Multiterm-Glossars mit Hilfe des Programms SDL MultiTerm Convert
Anleitung zur Vorbereitung eines Multiterm-Glossars mit Hilfe des Programms SDL MultiTerm Convert auf Grundlage einer in Microsoft Excel generierten Datei.
Die Anleitung ist in der pdf-Datei [2,7 MB] auch im Druckformat erhältlich.
Ein beliebiges Feld klicken, um die Diashow zu öffnen. Weiter zum nächsten Dia durch Klicken auf der rechten Seite des Bildes, zurück zum vorigen auf der linken. Unter den Dias befinden sich Erklärungen, die das jeweilige Bild beschreiben.
Legen Sie, wie in der Abbildung gezeigt, in Excel eine Terminologiedatenbank an. Denken Sie an die in Großbuchstaben geschriebenen Kopfzeilen, die den Namen der Sprache enthalten. |
Starten Sie das Programm MultiTerm Convert und klicken Sie auf Next.Folgen Sie den Anweisungen des Assistenten. Wenn nicht anders angegeben, klicken Sie auf Next, um zum nächsten Fenster zu gelangen.
|
Wählen Sie New conversion session und klicken Sie Next. |
Wählen Sie Microsoft Excel format und klicken Sie Next.
|
|
Als Eingabedatei wählen Sie die erstellte Excel-Datei mit der Terminologiedatenbank.
|
Das Programm legt die xml-, xdt- und log-Dateien automatisch an demselben Ort an, an dem sich die von Ihnen angegebene Excel-Datei befindet.Klicken Sie auf Next und gehen Sie weiter.
|
Im linken Fenster befinden sich die Spaltenkopfzeilen der gewählten Excel-Datei, denen die entsprechenden Sprachen aus der Liste Index field zuzuweisen sind.
|
Im folgenden Fenster können Sie die Termbankstruktur ändern.Behalten Sie bitte die Voreinstellungen bei und klicken sie auf Next.Zum Abschluss wählen Sie Next oder Finish.
|
|
Nach Beendigung des Programmes MultiTerm Convert werden in dem Ordner mit der Excel-Datei 3 zusätzliche Dateien angelegt: .xml, .xdt. und .log.
|
|
|
|
|
