Eine weitere hilfreiche Fähigkeit in der Arbeit des Übersetzers ist diejenige, in den verwendeten Computerprogrammen die Funktion des Kommentierens zu nutzen.

Das erlaubt es, eigene Bemerkungen und Vorschläge zum verarbeiteten Text (der Übersetzung) anzubringen, ohne dessen (deren) Inhalt zu ändern. So kann der Koordinator des gesamten Übersetzungsprozesses (Redaktor, Projektleiter) die Übersetzung mit markierten Abschnitten, die geändert werden sollen, oder mit Vorschlägen für die korrekte Form von Ausdrücken und Wendungen zur Korrektur zurückgeben. Ebenfalls kann der Übersetzer in der Anfangsphase des Auftrags den zu übersetzenden Text mit markierten Bemerkungen oder Abschnitten bekommen, auf die besonders geachtet werden soll.

Die Kommentierung ist auch Teil der Teamarbeit, wenn viele Personen an demselben Material arbeiten und ein Tool nötig ist, das es erlaubt, in Bezug auf konkrete Textfragmente miteinander zu kommunizieren (Email ermöglicht es nicht, den Bereich von Änderungen und Verbesserungen so genau anzuzeigen).

Um die Funktion der Kommentierung zu nutzen, muss diese Option im Programm Adobe Acrobat Reader aktiviert werden. Unten zeigen wir Schritt für Schritt, wie man dabei vorgeht und wie die Kommentierung genutzt wird.

Achtung: Damit diese Option im Programm Adobe Acrobat Reader zugänglich ist, muss die Person, die das pdf-Dokument erstellt, die Nutzung von Kommentierung und Anbringung von Korrekturen freigeben.

Die Anleitung ist in der pdf-Datei [2,7 MB] auch im Druckformat erhältlich. 

Ein beliebiges Feld klicken, um die Diashow zu öffnen. Weiter zum nächsten Dia durch Klicken auf der rechten Seite des Bildes, zurück zum vorigen auf der linken. Unter den Dias befinden sich Erklärungen, die das jeweilige Bild beschreiben.

Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf eine freie Stelle in der Menüleiste. Wählen Sie Kommentieren und markieren.	Es erscheint die Werkzeugleiste Kommentieren und markieren.	Wählen Sie das Werkzeug Text hervorheben.	Markieren Sie den Textabschnitt, der ausgetauscht werden soll.
Doppelklicken Sie auf die gelbe Unterlegung. Es erscheint ein Fenster, in das der korrekte Text eingetragen wird.	Klicken Sie zum Ausblenden der Notiz auf das Symbol in der oberen Ecke. Um die Notiz und die Hervorhebung zu entfernen, klicken Sie diese an und drücken Sie auf Delete.