|
Satz und Druckvorbereitung |
|
|
|
Die Übersetzung ist oft erst der Beginn eines Prozesses, der mit einem fertigen Projekt in einer anderen Sprache endet. Viele Übersetzungen werden für technische Dokumentationen, Kataloge, Prospekte, Anleitungen und andere Formen der Veröffentlichung genutzt.
Bei der endgültigen Form dieser Veröffentlichungen spielen der Satz der Elemente, der Textumbruch und die formellen Eigenschaften der Sprache eine wichtige Rolle. Häufig erfordern bestimmte Sprachversionen nach dem Übersetzen, aber noch vor der Entstehung des fertigen Produkts zusätzliche Arbeit: Auswahl der Schriftart, der richtigen diakritischen Zeichen, passende Abkürzungen müssen verwendet und eine (auch sprachliche) grafische Bearbeitung vorgenommen werden. Diese Vorgänge muss man direkt im endgültigen Format der jeweiligen Veröffentlichung durchführen, am besten in engem Kontakt zum Übersetzer. Dafür sind Spezialisten vom Satz zuständig, die aber leider nicht Übersetzer sind und denen unausweichlich Fehler unterlaufen, so dass danach die nächsten Korrekturen nötig sind.
Das führt dazu, dass der gesamte Prozess länger, komplizierter und, besonders wichtig, teurer wird… dabei lässt sich das vermeiden!
Wir schlagen Ihnen deshalb die Verbindung von Textübersetzung und Satz vor. Unsere DTP-Abteilung verfügt sowohl über ein breites Spektrum von Computerprogrammen zum Satz als auch über spezielle Hilfsmittel zur Verbindung der CAT-Tools, mit welchen Übersetzer arbeiten, mit der speziellen Satzsoftware.
Eine detaillierte Beschreibung unserer Dienstleistungen finden Sie unter dem Titel "Wie funktioniert das?", und die von uns benutzten Programme und Hilfsmittel werden unter "Technologie" bezeichnet.
Schauen Sie sich auch unter dem Titel "Projekte" einige fertige Realisierungen an.
|
Satz (DTP)