|
Wir stellen Ihnen ausgewählte Realisierungen von uns vor, um Ihnen die Möglichkeiten fertiger Aufträge und die verwendete Software näher zu bringen.
Vollständiger Satz aus Textdateien
|
Auftrag:
Achtseitige Broschüre plus Umschlag: Erstellung eines Satzes von Anfang an auf Grundlage der Datei vom Kunden, Übersetzung der Texte in die Sprachen: Serbisch, Tschechisch, Englisch, Ungarisch, Kroatisch, Lettisch, Rumänisch, Slowakisch, Slowenisch. |
Ausgangsmaterialien:
Eine PDF-Datei in deutscher Sprache.
Erforderliche Tätigkeiten:
- Erstellung eines Satzes in deutscher Sprache im Programm Adobe InDesign CS2;
- Export der Texte in eine inx-Datei;
- Übersetzung der Texte mit Hilfe der Software SDL Trados;
- Anpassung des Layouts, damit die Zielsprache den gleichen Textfluss hat wie das Original.
Endergebnis:
Eine Satzdatei Adobe InDesign in der Version CS2/CS3 sowie PDF-Dateien, fertig zur Abgabe an die Druckerei.
Das Bild klicken, um die Diashow zu öffnen. Weiter zum nächsten Dia durch Klicken auf der rechten Seite des Bildes, zurück zum vorigen auf der linken. Unter den Dias befinden sich Erklärungen, die das jeweilige Bild beschreiben.
Die Datei mit den Projekten ist auch im Format .pdf erhältlich [700 kB].
|
Auftrag:
30-seitige Anleitung, Erstellung eines Satzes von Anfang an auf Grundlage der Datei vom Kunden, Übersetzung der Texte ins Polnische. |
Ausgangsmaterialien:
Scans der Originalanleitung in deutscher Sprache.
Erforderliche Tätigkeiten:
- Erstellung eines Satzes in deutscher Sprache im Programm Adobe InDesign;
- Export der Texte in eine inx-Datei;
- Übersetzung der Texte mit Hilfe der Software SDL Trados;
- Anpassung des Layouts in der übersetzen Datei, damit die Zielsprache den gleichen Textfluss hat wie das Original.
Endergebnis:
Eine Satzdatei Adobe InDesign in der Version CS2/CS3 sowie PDF-Dateien, fertig zur Abgabe an die Druckerei.
Das Bild klicken, um die Diashow zu öffnen. Weiter zum nächsten Dia durch Klicken auf der rechten Seite des Bildes, zurück zum vorigen auf der linken. Unter den Dias befinden sich Erklärungen, die das jeweilige Bild beschreiben.
Die Datei mit den Projekten ist auch im Format .pdf erhältlich [900 kB].
Andere Programme, in denen Übersetzungen angefertigt werden:
|
