20. Januar 2010

Agata Woźniak und Mirosław Stasik von Logostrada haben an einem Seminar teilgenommen, das in die Problematik der Bearbeitung von Produktdokumentationen einführte. Das Seminar wurde geleitet vom geladenen Gast des Veranstalters STI (der Schwesterfirma von Logostrada, zuständig für Satzarbeiten, Dokumentation und Fortbildungen), Dra. Dagmar Schwarz von der Fourpeople GmbH, einer Firma, die auf die Erstellung von produktbegleitenden Dokumentationen spezialisiert ist und ihren Kunden komplexe Betreuung auch bei Beratung und Fortbildungen bietet. Gleichzeitig war das Seminar die Eröffnung der offiziellen Kooperation beider Firmen in diesem Bereich auf dem polnischen Markt. Herzlichen Glückwunsch!

An der ganztägigen Veranstaltung nahmen sowohl Vertreter von Firmen aus verschiedenen Sektoren teil, z.B. aus der Heizkesselproduktion, der Industrie- und Bauchemie oder dem Sondermaschinenbau, als auch Interessenten, die Produktionsfirmen mit Leistungen im Bereich Dokumentation, darunter Übersetzung, unterstützen wollen. Dadurch wurde das Thema Dokumentation von zwei Seiten beleuchtet.

Wie sich herausstellt, ist den Herstellern zwar ihre Pflicht zur Produktdokumentation bewusst, doch in der Praxis wird es immer wieder hinausgezögert, diesen Prozess in Angriff zu nehmen, sei es, weil keine Spezialisten an der Hand sind, sei es mit Blick auf die Kosten, Schwierigkeiten, rechtliche Unkenntnis usw. Dabei können das Fehlen oder die unzureichende Vorbereitung von Dokumentationen Grundlage für Klagen auf hohe Entschädigungszahlungen von Anwendern sein, denen in vielen Fällen vor Gericht auch Recht gegeben wird.

Dra. Dagmar Schwarz führte aus, dass der Dokumentationsprozess gar nicht so kompliziert und schwer durchführbar ist, wenn der Hersteller sich mit der Modulbauweise einer solchen Dokumentation und mit den mehrfachen Anwendungsmöglichkeiten der einzelnen Module vertraut macht. Auch die Übersetzung wird dadurch einfacher, einheitlicher und kostengünstiger.

Das Seminar wurde abgerundet durch den Beitrag von Rechtsanwalt Radosław Ruciński, der die Anforderungen des polnischen Rechts in diesem Bereich vorstellte. Herr Ruciński verdeutlichte, was für eine Verantwortung und welche möglichen Konsequenzen den Herstellern von Seiten des Rechts auferlegt werden, und beantwortete kompetent die Fragen der Teilnehmer.