26. Juni 2009

Polnischer Webauftritt von Herlitz „made by Logostrada.pl"!

Wir haben die Arbeit an der polnischsprachigen Version der Internetseite der Firma Herlitz abgeschlossen.

In einem ersten Schritt haben wir in Zusammenarbeit mit der polnischen Niederlassung der Firma Herlitz auf der Grundlage der deutschsprachigen Version die Übersetzungen erarbeitet. Danach wurden die lektorierten Texte ins Kunden-CMS eingepflegt, was mit Blick auf den enormen Arbeitsaufwand des Prozesses und auf die komplexe Struktur der Seite eine Herausforderung und ein großer Erfolg zugleich war.

Die Ergebnisse unserer über zweimonatigen Arbeit können Sie unter www.herlitz.de sehen, sobald die polnischsprachige Version vom Systemadministrator freigegeben wird.

Wir danken allen, die mit ihrer Arbeit zur Erstellung der Seite beigetragen haben, besonders unseren ÜbersetzerInnen, KorrektorInnen und Webdesignern.

Wir hoffen auf weiterhin erfolgreiche Zusammenarbeit mit dem Konzern Herlitz bei der Erstellung von anderen Sprachversionen ihres Webauftritts und werden Sie auf dem Laufendem halten.

Efekty naszej ponad dwumiesięcznej pracy będzie można obejrzeć po uruchomieniu polskiej wersji językowej przez operatora na stronie www.herlitz.de.

Dziękujemy wszystkim osobom, które wzięły udział w tworzeniu strony, w szczególności naszym tłumaczom i korektorom oraz specjalistom od tworzenia stron www.

Mamy nadzieję na dalszą owocną współpracę z koncernem Herlitz oraz możliwość tworzenia innych wersji językowych strony internetowej. Będziemy Państwa informować na bieżąco!