10. Mai 2009
Erste Schritte mit Across
Als eine Lösung, die die Eigenschaften der CAT-Tools mit den Systemen komplexen Managements von Übersetzungsprojekten verbindet, gewinnt Across immer mehr Anhänger, vor allem in Westeuropa. Die Technologie von Across beruht auf dem Zugang der Benutzer – Koordinatoren der Übersetzungsagentur, Übersetzer und Kunden – zum Server, der zentral sowohl Translation Memories als auch z.B. den Verlauf von Projekten oder aktuelle Aufgaben speichert. Laut den Urhebern der Software garantiert dies eine größere Einheitlichkeit der Übersetzungen und eine verbesserte Übersichtlichkeit und Effektivität beim Projektmanagement.
Im Moment machen wir uns mit den Möglichkeiten dieses Systems vertraut, da der Einsatz der Across-Technlogie eventuell eines Tages auf uns zukommt. Ob Across unsere Erwartungen erfüllt und zu einem festen Bestandteil der Arbeit unserer Agentur wird, ist noch offen. Dagegen steht es außer Frage, dass Across auf dem Markt der CAT-Programme eine neue Option ist, deren Möglichkeiten man kennen sollte.
|
|
weiter …
|
|
|
Freitag, 24. April 2009
Unsere Leistungen sind nach der Norm PN-EN 15038 zertifiziert worden!
PN-EN 15038 ist die polnische Version der Norm EN 15038:2006, die im April 2006 vom Europäischen Komitee für Normung angenommen wurde. Als erste Norm in diesem Bereich beschreibt sie die Anforderungen an Übersetzungsleistungen, erstellt und vereinheitlicht Standards für die Prozeduren betreffend die Anfertigung von Übersetzungen, Verifizierung, Auswahl und Kompetenzen von Übersetzern, Kundenkontakte, zusätzliche Leistungen und viele weitere Prozesse aus der Übersetzungsbranche.
Die größtmögliche Qualität unserer Leistungen und damit verbunden unser Bestreben, das Vertrauen unserer Kunden, Übersetzer, Korrektoren und Fachberater zu gewinnen, war für uns immer an oberster Stelle. Weil das Zertifikat diese Qualität auf seine Weise bestätigt, haben wir den Zertifizierungsprozess aufgenommen, uns mit den Prozeduren der Norm auseinandergesetzt und sie eingearbeitet.
Der Lohn für unsere Mühe war die offizielle Zuerkennung des Zertifikats schon nach dem ersten Audit, das in unserer Agentur am 24. April durch die Firma Bureau Veritas Certification Polska durchgeführt wurde. Damit sind wir nun eine von wenigen Übersetzungsagenturen in Polen, die auf diese Errungenschaft stolz sein können.
Die Zuerkennung des Zertifikats ist für uns ein großer Erfolg, auch wenn sie nur formell bestätigt, dass wir uns um die hohe Qualität unserer Leistungen bemühen, die unsere Kunden und Zulieferer – hoffentlich – täglich erfahren.
|
|
weiter …
|
|
|
<< Anfang < Vorherige 1 2 Nächste > Ende >>
|
| Ergebnisse 16 - 17 von 17 |
Neuheiten 
