|
Erste Schritte mit Across |
|
|
|
10. Mai 2009
Erste Schritte mit Across
Als eine Lösung, die die Eigenschaften der CAT-Tools mit den Systemen komplexen Managements von Übersetzungsprojekten verbindet, gewinnt Across immer mehr Anhänger, vor allem in Westeuropa. Die Technologie von Across beruht auf dem Zugang der Benutzer – Koordinatoren der Übersetzungsagentur, Übersetzer und Kunden – zum Server, der zentral sowohl Translation Memories als auch z.B. den Verlauf von Projekten oder aktuelle Aufgaben speichert. Laut den Urhebern der Software garantiert dies eine größere Einheitlichkeit der Übersetzungen und eine verbesserte Übersichtlichkeit und Effektivität beim Projektmanagement.
Im Moment machen wir uns mit den Möglichkeiten dieses Systems vertraut, da der Einsatz der Across-Technlogie eventuell eines Tages auf uns zukommt. Ob Across unsere Erwartungen erfüllt und zu einem festen Bestandteil der Arbeit unserer Agentur wird, ist noch offen. Dagegen steht es außer Frage, dass Across auf dem Markt der CAT-Programme eine neue Option ist, deren Möglichkeiten man kennen sollte.
Z myślą o włączeniu w przyszłości technologii Across do procesów
koordynacji zleceń i tłumaczeń, zapoznajemy się obecnie z możliwościami
tego systemu. Czy Across spełni nasze oczekiwania i zostanie na stałe
wprowadzony w pracę naszego biura jest jeszcze kwestią otwartą.
Niewątpliwie jednak jest to nowa propozycja na rynku programów
wspomagających procesy tłumaczeniowe, z której możliwościami warto się
zapoznać.
|
