Unsere Kollegin Iwona Banasiak
hat an einem CLP-Zertifizierungskurs teilgenommen, der von The Institute for
Localisation Professionals (TILP) veranstaltet wurde, einer prestigeträchtigen,
internationalen Organisation, die Spezialisten und Kursleiter aus dem weit
gefassten Bereich Lokalisierung vereint.
Der Kurs beinhaltete
theoretische Vorbereitung zu Themengebieten, die mit Lokalisierung und
Übersetzungen zu tun haben, wie etwa: Einführung in IT- und Programmiersysteme,
Internationalisierung, Projektmanagement, CAT-Tools, Qualitätsmanagement,
Einführung in die Terminologie. Der zweite Teil des Kurses bestand aus einem
viertägigen praktischen Workshop zur Bedienung von Lokalisierungsprogrammen,
Alchemy Catalyst und SDL Passolo, und außerdem Vorträgen zu regionalen
Problemen bei der Lokalisierung und der Marktausprägung dieser Branche in
Polen. Zusätzlich war im Rahmen des Kurses die SDL Trados-Zertifizierung
vorgesehen.
Die Veranstaltung wurde
abgerundet durch einen sehr interessanten Erfahrungsaustausch mit Kolleg/innen
aus befreundeten Übersetzungsagenturen, mehrheitlich PSBT-Mitgliedern: „Auch
wenn wir bei der täglichen Arbeit auf sehr ähnliche Probleme stoßen, sieht
jeder von uns sie aus einer etwas anderen Perspektive, je nach Spezialisierung
seiner Firma, und dadurch ist eine solche Begegnung in der Branche eine
besonders wertvolle Erfahrung."
Nach der erfolgreich
abgelegten Prüfung wurden Iwona die Titel „Certified Localisation Professional"
und „SDL Trados Certified User" verliehen, außerdem wurde sie TILP-Mitglied. Herzlichen
Glückwunsch!
