Kolejną przydatną umiejętnością w pracy tłumacza jest korzystanie z funkcji komentowania w używanych programach komputerowych.

Pozwala to na naniesienie swoich uwag i sugestii do przetwarzanego tekstu (tłumaczenia) bez zmiany jego treści. W ten sposób osoba prowadząca cały proces tłumaczenia (redaktor, kierownik projektu) może zwrócić tłumaczenie do poprawek, zaznaczając fragmenty, które są do zmiany lub zasugerować poprawną formę wyrazów i zwrotów. Również na wstępnym etapie zlecenia tłumacz może otrzymać tekst do tłumaczenia z zaznaczonymi uwagami lub fragmentami, na które szczególnie należy zwrócić uwagę.

Komentowanie to także element pracy grupowej, gdy wiele osób pracuje nad jednym materiałem i potrzebne jest narzędzie, które pozwala na komunikowanie się w odniesieniu do konkretnych fragmentów tekstu (e-mail nie pozwala na tak precyzyjne wskazywanie zakresu zmian i poprawek).

Aby korzystać z funkcji komentowania, należy włączyć tą opcję w programie Adobe Acrobat Reader. Poniżej pokazujemy krok po kroku, jak to zrobić oraz jak korzystać z komentowania

Uwaga. Aby opcja ta była dostępna w programie Adobe Acrobat Reader, osoba tworząca dokument .pdf musi zezwolić na korzystanie z komentowania i nanoszenia poprawek.

Instrukcja dostępna jest także w formacie do druku w pliku .pdf [2,7 MB].

Kliknij na dowolną z miniaturek, aby otworzyć pokaz slajdów. Przejście do następnego slajdu poprzez kliknięcie na prawej stronie obrazka, do poprzedniego na lewej stronie. Pod slajdami znajdują się objaśnienia, opisujące to, co widać na slajdzie.

Kliknij prawym przyciskiem myszy w pustym miejscu na pasku menu. Wybierz Comment & Markup.	Pojawi się menu Comment & Markup.	Wybierz narzędzie Highlight Text.	Zaznacz fragment tekstu, który ma zostać zamieniony.
Kliknij dwa razy w żółte podświetlenie. Pojawi się okno, w którym należy wpisać poprawny tekst.	Kliknij ikonę w górnym narożniku notatki, aby ją ukryć. Aby usunąć notatkę i zaznaczenie, kliknij je i naciśnij klawisz Delete.