|
Przedstawiamy Państwu nasze wybrane projekty, aby przybliżyć zakres realizowanych zleceń jak i użyte oprogramowanie.
Kompletny skład z plików tekstowych
|
Zlecenie:
Broszura, 8 stron plus okładka: stworzenie składu od nowa na podstawie pliku dostarczonego przez klienta, przetłumaczenie tekstów na języki: serbski, czeski, angielski, węgierski, chorwacki, łotewski, rumuński, słowacki, słoweński. |
Materiały źródłowe:
Plik PDF w języku niemieckim.
Zakres czynności:
- Stworzenie składu w języku niemieckim w programie Adobe InDesign CS2;
- Eksport tekstów do pliku .inx;
- Tłumaczenie tekstów za pomocą oprogramowania SDL Trados;
- Dopasowanie w przetłumaczonym pliku ramek i światła tekstu tak, by język docelowy przelewał się zgodnie z oryginałem.
Efekt końcowy:
Plik składu Adobe InDesign w wersji CS2/CS3 oraz pliki PDF gotowe do wysłania do drukarni.
Kliknij na miniaturkę, aby otworzyć pokaz slajdów. Przejście do następnego slajdu poprzez kliknięcie na prawej stronie obrazka, do poprzedniego na lewej stronie. Pod slajdami znajdują się objaśnienia, opisujące to, co widać na slajdzie.
Plik z projektem dostępny jest także w formacie .pdf [700 kB].
|
Zlecenie:
Instrukcja, 30 stron, stworzenie składu od nowa na podstawie pliku dostarczonego przez klienta, przetłumaczenie tekstów na język polski. |
Materiały źródłowe:
Skany oryginalnej instrukcji w języku niemieckim.
Zakres czynności:
- Stworzenie składu w języku niemieckim w programie Adobe InDesign CS2;
- Eksport tekstów do pliku .inx;
- Tłumaczenie tekstów z pomocą oprogramowania SDL Trados;
- Dopasowanie w przetłumaczonym pliku ramek i światła tekstu tak, by język docelowy przelewał się zgodnie z oryginałem.
Efekt końcowy:
Plik składu Adobe Indesign w wersji CS2/CS3 oraz pliki PDF gotowe do wysłania do drukarni.
Kliknij na miniaturkę, aby otworzyć pokaz slajdów. Przejście do następnego slajdu poprzez kliknięcie na prawej stronie obrazka, do poprzedniego na lewej stronie. Pod slajdami znajdują się objaśnienia, opisujące to, co widać na slajdzie.
Plik z projektem dostępny jest także w formacie .pdf [900 kB].
Tłumaczenia realizowane w innych programach:
|
