Przedstawiamy Państwu nasze wybrane projekty, aby przybliżyć zakres realizowanych zleceń jak i użyte oprogramowanie.
QuarkXPress
Tłumaczenie 1 - Ista
Tłumaczenie 2 - Jolly Motor
Tłumaczenie 3 - Sixt
Zlecenie:
Tłumaczenie tekstu na język docelowy, następnie dopasowanie składu do przetłumaczonego tekstu.
Materiały źródłowe:
Skład w języku oryginalnym w programie QuarkXPress.
Zakres czynności:
Eksport źródłowych tekstów z programu QuarkXPress do pliku .qsc;
Tłumaczenie tekstów za pomocą oprogramowania SDL Trados;
Zastąpienie oryginalnych tekstów tłumaczeniami w programie QuarkXPress;
Dopasowanie składu przetłumaczonych tekstów tak, by język docelowy przelewał się zgodnie z oryginałem.
Efekt końcowy:
Plik składu QuarkXPress 5/6/7 do dalszej obróbki u klienta oraz plik PDF.
Kliknij na miniaturkę, aby otworzyć pokaz slajdów. Przejście do następnego slajdu poprzez kliknięcie na prawej stronie obrazka, do poprzedniego na lewej stronie. Pod slajdami znajdują się objaśnienia, opisujące to, co widać na slajdzie.
Pliki z projektami dostępne są także w formacie .pdf:Ista [1 MB], Jolly Motor [4 MB], Sixt [600 kB].
