10 maja 2009
Pierwsze kroki z Across
Jako rozwiązanie łączące właściwości CAT-ów oraz systemów kompleksowego zarządzania procesami koordynacji projektów tłumaczeniowych, Across zyskuje coraz więcej zwolenników, głównie na zachodzie Europy. Technologia Across opiera się na dostępie użytkowników - pracowników biur tłumaczeń, tłumaczy i klientów - do serwera, zapisującego centralnie zarówno bazy tłumaczeniowe, jak i np. historię projektów czy aktualne zadania, co według twórców oprogramowania zapewnia jeszcze większą spójność tłumaczeń oraz większą przejrzystość i efektywność zarządzania projektami.
Z myślą o włączeniu w przyszłości technologii Across do procesów
koordynacji zleceń i tłumaczeń, zapoznajemy się obecnie z możliwościami
tego systemu. Czy Across spełni nasze oczekiwania i zostanie na stałe
wprowadzony w pracę naszego biura jest jeszcze kwestią otwartą.
Niewątpliwie jednak jest to nowa propozycja na rynku programów
wspomagających procesy tłumaczeniowe, z której możliwościami warto się
zapoznać.
|
