Nasza
koleżanka Iwona Banasiak wzięła udział w szkoleniu certyfikacyjnym CLP,
zorganizowanym przez The Institute for Localisation Professionals (TILP),
prestiżową międzynarodową organizację zrzeszającą ekspertów i szkoleniowców w
zakresie szeroko pojętej lokalizacji.
Kurs
obejmował teoretyczne przygotowanie z dziedzin związanych z lokalizacją i
tłumaczeniami, takich jak: wstęp do systemów informatycznych i programowania,
internacjonalizacja, zarządzanie projektami, narzędzia CAT, zarządzania jakością,
wstęp do terminologii. Drugą częścią szkolenia były czterodniowe praktyczne
warsztaty z zakresu obsługi programów do lokalizacji - Alchemy Catalyst i SDL
Passolo, a także wykłady poświęcone regionalnym problemom lokalizacji i
charakterystyce rynku tej branży w Polsce. Dodatkowo kurs przewidywał
certyfikację z SDL Trados.
Całości
dopełniła bardzo ciekawa wymiana doświadczeń z kolegami z zaprzyjaźnionych biur
tłumaczeń, w większości członków PSBT: „Choć w codziennej pracy napotykamy na bardzo
podobne problemy, to każdy z nas widzi je z trochę innej perspektywy,
uzależnionej od specjalizacji swojej firmy, co sprawia, że takie branżowe
spotkanie jest niezwykle cennym doświadczeniem."
Po pomyślnie zdanych egzaminach Iwona uzyskała
tytuły „Certified Localisation Professional" oraz „SDL Trados Certified User",
a także została członkiem TILP. Gratulujemy!
