20 stycznia 2010

Seminarium dotyczące dokumentacji technicznej

Agata Woźniak oraz Mirosław Stasik z Logostrady wzięli udział w seminarium wprowadzającym do problematyki opracowywania dokumentacji produktowej. Na specjalne zaproszenie organizatora, firmy STI (siostrzana firma Logostrady zajmująca się składem, dokumentacją i szkoleniami), seminarium poprowadziła Dra. Dagmar Schwarz z Fourpeople GmbH, firmy wyspecjalizowanej w tworzeniu dokumentacji produktowych i oferującej swoim klientom kompleksową obsługę, także w zakresie doradztwa i szkoleń. Seminarium było również rozpoczęciem oficjalnej współpracy obu firm w tym zakresie na rynku polskim. Gratulujemy!

W całodziennym spotkaniu uczestniczyli zarówno przedstawiciele firm z branż takich jak produkcja kotłów, chemii przemysłowo-budowlanej czy wykonawcy indywidualnych zamówień, jak również osoby zainteresowane wspieraniem firm produkcyjnych usługami dokumentacyjnymi, w tym też tłumaczeniem. Dzięki temu kwestie dokumentacyjne rozważono z dwóch perspektyw.

Okazuje się, że producenci są co prawda świadomi obowiązku prowadzenia dokumentacji produktowej, jednak w praktyce rozpoczęcie tego procesu w firmach, ze względu na brak specjalistów, koszty, trudność, nieznajomość prawa itp., ciągle odkładane jest w czasie. Tymczasem brak bądź niepoprawne przygotowanie dokumentacji może być przyczyną pozwów o wysokie odszkodowania ze strony użytkowników, które w wielu przypadkach faktycznie są im przyznawane przez sądy.

Dra. Dagmar Schwarz przekonuje, że proces dokumentacyjny nie jest aż tak skomplikowany i trudny do przeprowadzenia, jeśli producent zapozna się z modułową budową takiej dokumentacji i sposobami wielokrotnego wykorzystywania poszczególnych modułów. Dzięki nim również i tłumaczenie jest łatwiejsze, bardziej spójne i mniej kosztowne.

Seminarium uzupełnił swoim wystąpieniem na temat wymogów polskiego prawa w tym zakresie mecenas Radosław Ruciński. Podkreślał on odpowiedzialność, jaką prawo nakłada na producentów, konsekwencje, jakie firmy mogą ponieść oraz wytrwale odpowiadał na pytania uczestników.

14 grudnia 2009

Wesołych Świąt!

... znowu kończy się rok i zbliżają Święta, będą choinki, prezenty i karpie, i inne serniki czy makowce. Wszystkiego w swojskim i w sumie miłym nadmiarze... Może popada śnieg, a może znowu tylko pomarzymy o zimie. Tak czy inaczej życzymy wszystkim, którzy zajrzą na tę stronę, żeby mogli odetchnąć i spędzić miłe chwile z rodzinami, a Nowy Rok niech każdego choć trochę przybliży do spełnienia najskrytszych marzeń.

W imieniu logostrady i STI
Agata Woźniak

3 października 2009

I jeszcze raz... sto lat!

Jeszcze nie ochłonęliśmy po wrażeniach ze ślubu Krystiana, a już nadszedł czas wydać za mąż naszą koleżankę - 3 października świętym węzłem małżeńskim połączeni zostali Iwona Banasiak oraz Tomasz Mróz. Uroczystość zaślubin oraz wesele odbyły się w Jaworze, rodzinnej miejscowości pary. Do ślubu powiózł ich nowiutki VW Caddy, prosto z fabryki Volkswagen Poznań, gdzie Tomek codziennie bacznie przygląda się jakości aut. Młoda Para zaskoczyła weselników niestandardowym pierwszym tańcem, no a potem zabawa trwała do białego rana...

Iwona przyjęła nazwisko męża, dlatego po powrocie z urlopu w ramach miodowego miesiąca kontaktować się z Państwem będzie już Iwona Mróz.

W chwili umieszczania na stronie tej infomacji Młodzi mają już miesięczny staż małżeński - a my życzymy im jeszcze wielu takich wspaniałych miesięcy i lat wspólnego szczęścia!

18 września 2009
Nowa siedziba

Po ukończeniu remontu nareszcie mogliśmy przeprowadzić się do naszego nowego biura przy ulicy Promienistej 39 w Poznaniu. Chaos przeprowadzki już minął, teraz powoli przyzwyczajamy się do nowego miejsca. Oto jak obecnie wygląda nasza siedziba:
 

11-13 września 2009

Lubniewice - wyjazd integracyjny

W drugi weekend września Logostrada i STI zorganizowały przy współudziale partnerskiej firmy Eubylon z Berlina imprezę integracyjną, w której wzięli udział nasi tłumacze, współpracownicy oraz koledzy i koleżanki z zaprzyjaźnionych biur tłumaczeń z Polski i zagranicy. Wszystkich zaprosiliśmy do ośrodka wypoczynkowego Laguna, położonego wśród lubniewickich lasów nad brzegiem uroczego jeziora Lubniewsko.

Poza kilkoma krótkimi prezentacjami, wyjazd miał charakter czysto towarzyski, a głównymi atrakcjami były wspólne wycieczki po okolicach, wypady na grzyby, wypoczynek na łonie natury, grillowanie i spotkania przy stole.

Ponieważ ze względu na charakter naszej pracy wiele osób znamy jedynie z korespondencji mailowej, niesamowite było poznać wszystkich osobiście.

Dziękujemy wszystkim uczestnikom! Było nam bardzo miło spotkać się z Wami. A tym, których na imprezie zabrakło przedstawiamy, jak to było:

sierpień 2009

Certified Localisation Professional

Nasza koleżanka Iwona Banasiak wzięła udział w szkoleniu certyfikacyjnym CLP, zorganizowanym przez The Institute for Localisation Professionals (TILP), prestiżową międzynarodową organizację zrzeszającą ekspertów i szkoleniowców w zakresie szeroko pojętej lokalizacji.

Kurs obejmował teoretyczne przygotowanie z dziedzin związanych z lokalizacją i tłumaczeniami, takich jak: wstęp do systemów informatycznych i programowania, internacjonalizacja, zarządzanie projektami, narzędzia CAT, zarządzania jakością, wstęp do terminologii. Drugą częścią szkolenia były czterodniowe praktyczne warsztaty z zakresu obsługi programów do lokalizacji - Alchemy Catalyst i SDL Passolo, a także wykłady poświęcone regionalnym problemom lokalizacji i charakterystyce rynku tej branży w Polsce. Dodatkowo kurs przewidywał certyfikację z SDL Trados.

Całości dopełniła bardzo ciekawa wymiana doświadczeń z kolegami z zaprzyjaźnionych biur tłumaczeń, w większości członków PSBT: „Choć w codziennej pracy napotykamy na bardzo podobne problemy, to każdy z nas widzi je z trochę innej perspektywy, uzależnionej od specjalizacji swojej firmy, co sprawia, że takie branżowe spotkanie jest niezwykle cennym doświadczeniem."

Po pomyślnie zdanych egzaminach Iwona uzyskała tytuły „Certified Localisation Professional" oraz „SDL Trados Certified User", a także została członkiem TILP. Gratulujemy!

sierpień 2009

Logostrada członkiem PSBT

Polskie Stowarzyszenie Biur Tłumaczeń zostało utworzone w celu utrzymywania wzajemnych kontaktów, wymiany informacji i pomocy koleżeńskiej między firmami związanymi z branżą tłumaczeniową. PSBT działa na rzecz promowania etyki zawodowej, a co za tym idzie upowszechniania idei świadczenia profesjonalnych usług tłumaczeniowych. Współpraca z prestiżowymi międzynarodowymi organizacjami o podobnym charakterze, jak na przykład EUATC czy The Assosiation of Language Companies, pozwala na poszerzenie zakresu działań. PSBT organizuje szkolenia, konferencje i spotkania, mające na celu wymianę doświadczeń oraz podniesienie kompetencji osób zawodowo zajmujacych się tłumaczeniami.

PSBT jednoczy środowisko tłumaczeniowe i występuje w obronie jego interesów. Jednym z przykładów tej działalności było przyczynienie się do ukrócenia nieuczciwych praktyk Stowarzyszenia Lexus, które niedawno wystąpiło przeciwko wielu firmom naszej branży.

Obecnie Stowarzyszenie zrzesza ponad 20 firm związanych z branżą tłumaczeniową. Teraz także nasze biuro jest jego członkiem. Żywimy nadzieję na owocną współpracę i wzajemną wymianę doświadczeń z kolegami po fachu.

Więcej informacji na temat Stowarzyszenia można znaleźć na stronie: www.psbt.pl.

sierpień 2009

Sto lat Młodej Parze!

Jest nam niezmiernie miło poinformować, że 25 lipca 2009 roku na ślubnym kobiercu stanął nasz kolega Krystian Woźniak oraz jego narzeczona, dziś już małżonka, Agnieszka Wdowska. Przysięgę małżeńską złożyli w kościele oo. Dominikanów w Poznaniu w obecności rodziny i przyjaciół. I my byliśmy oczywiście świadkami tego ważnego wydarzenia.

Agnieszce i Krystianowi życzymy wiele szczęścia na nowej drodze życia!

lipiec 2009

Oferta STI - szkolenia dla tłumaczy, wsparcie techniczne dla firm

Zapraszamy do zapoznania się z ofertą firmy STI - Solutions for Translation Industry (wcześniej AW Solutions), obejmującej m.in. skład tekstu (dtp), wsparcie techniczne dla firm, szkolenia dla tłumaczy i grafików, sklep specjalistyczny. Więcej informacji na www.solutions.com.pl.